1. Darling, could you speak a trifle louder?

Chéri, parlez plus fort.

2. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

3. In other words, documents, which according to the court "speak for themselves," carry more weight.

Autrement dit, on a accordé plus de crédibilité aux documents, qui selon le tribunal, se passaient de commentaires.

4. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

5. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

6. Justification The word "efficiently" is more appropriate than the word "actual".

Justification Le mot "effectivement" est plus approprié que le mot "réels".

7. Road Map Actions addressed: Action 14.

Mesure de la feuille de route visée : mesure 14.

8. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

9. Never speak to it, never interrupt, and believe me completely.

Ne pas lui parler, ne pas m'interrompre, et avoir une foi totale.

10. No, Cole, she's a Russian aesthetician who doesn't speak English.

Non, Cole, c'est une esthéticienne russe qui ne parle pas anglais.

11. Mr Cars would like to speak on a point of order.

M. Cars me demande la parole pour poser une question de procédure.

12. • But there's more to Action Replay MAX for PSP than game-busting.

• Mais il y a plus à l'action rejouent le maximum pour PSP que jeu-éclatant.

13. At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

A première vue, parler de peines après le pardon sacramentel pourrait sembler peu cohérent.

14. The staff speak English, the room was nice, the aircondition was cold enough.

Situé en plein centre, hotel agréable, personnel charmant, surtout la petite Chantal parlant un excellent français. Nous y retournerons.

15. The fragments are weathered but show no sign of transport other than frost action.

Cette année, on a notamment prélevé 426 échantillons de till et de sédiments fluviatiles dans les terres récemment jalonnées de la propriété Jackson Inlet.

16. A Muslim does not attack others by words or actions; he harms no one by words or actions.

Un musulman n’attaque pas les autres par des paroles ou des actes; il ne fait de mal à personne par ses paroles ou par ses actes.

17. Listen and you will hear millions speak English or Afrikaans (derived from old Dutch).

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

18. The aphasia prevents him from being able to speak unless he plays his violin.

L'aphasie l'empêche de parler, sauf quand il joue du violon.

19. However, one cannot speak of an absolute character of these rights, freedoms and interests.

Cependant on ne peut pas dire que ces droits, libertés et intérêts ont un caractère absolu.

20. I so seldom get a chance to... speak my mind or air my dreams.

C'est juste que j'ai rarement la chance de m'exprimer librement, de parler de mes rêves.

21. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

22. There are accounts of an ancient device that produces the effect you speak of.

Il y a des récits sur une ancienne technique qui produit les effets dont vous parlez.

23. when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,

lorsque les programmes sont proposés par plusieurs États membres, il importe qu'ils comportent des stratégies, actions et messages coordonnés,

24. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

25. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

26. For more information regarding your specific situation, speak to the claims adjuster handling your file.

Pour plus de renseignements sur votre cas particulier, adressez-vous à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier.

27. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

28. For more details on alternate service, call the CCRA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

29. For more details on alternate service, call the CBSA's BIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIF de l'ASFC.

30. For more details on alternate service, call the CBSA's ACIS and speak to an agent.

Pour de plus amples renseignements sur les services alternatifs, communiquez avec un agent du SIAD de l'ADRC.

31. I hasten to say that it is not easy to speak about acedia because of its complexity, which is much greater than that of gluttony, lust, avarice, anger, sadness or pride. So it is important to clarify our point of view.

- Un médecin pourrait diagnostiquer une décompensation énergétique de nature organique.

32. Recent attacks have pushed this administration to take extreme action, raising more fears than is alleviated.

De récentes attaques l'ont poussé à prendre des mesures extrêmes, ce qui a augmenté les craintes.

33. They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Ils sont beaucoup moins coûteux que les actions privées puisque les consommateurs seront dédommagés pour les préjudices subis beaucoup plus rapidement.

34. We have noted a succession of study meetings, workshops and other round tables, rather than real action

On a davantage noté une succession de réunions d'étude, ateliers et autres tables rondes que des actions réelles

35. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

36. We all need to speak out more against the dissemination of messages that are obviously hate-mongering.

Nous devons nous élever davantage contre la diffusion de messages appelant manifestement à la haine.

37. In a world of international exchanges, the ability to speak foreign languages is a factor for competitiveness.

À l'heure de la mondialisation des échanges, la capacité à parler une langue étrangère est un facteur de compétitivité.

38. Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.

Malik a essayé de s’entretenir avec le soldat agité mais celui-ci s’est retiré sur les bas-côtés puis a tiré sur les policiers.

39. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

40. I speak just after the shocking news of the assassination of Industry Minister Pierre Gemayel in Lebanon.

Je m’exprime après avoir entendu l’affligeante nouvelle de l’assassinat du Ministre de l’industrie Pierre Gemayel au Liban.

41. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

42. To make appropriate reference to this wide spectrum of activities, we speak of Vitra as a project.

Pour rendre compte de cette diversité, nous parlons de Vitra en tant que projet.

43. • British Airways: notices unilingual English, but we were told that a third of the employees speak French.

• British Airways : affichage unilingue anglais mais on nous a dit que le tiers des employés parlaient français.

44. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

45. Without concerted international action, that alone would raise greenhouse-gas emissions about 50 percent higher than current levels.

Sans une action concertée à l'échelle internationale, cette hausse pourrait à elle seule accroître les émissions de gaz à effet de serre de 50% par rapport aux niveaux actuels.

46. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action.

L’adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d’un équilibre dans l’action plutôt que l’obtention de l’unanimité.

47. Partial adhesion has costs, but the issue becomes one of balance, rather than an absolute block on action

L'adhésion partielle a des coûts, mais la question qui se pose est celle de la réalisation d'un équilibre dans l'action plutôt que l'obtention de l'unanimité

48. She appears to speak for the character, addressing his problems directly, like the chorus of a classical tragedy.

Elle semble parler à la place du personnage, adressant ses problèmes directement, comme le refrain d'une tragédie classique.

49. O great spirits from the netherworld leave your celestial abode and speak upon us with your life lessons.

Ô, puissants esprits de l'au-delà, quittez votre corps céleste et partagez vos connaissances de la vie.

50. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

51. To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Pour être efficace dans le ministère, j’ai également appris à parler sesotho, xhosa, tswana et un peu afrikaans.

52. To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnement

53. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

54. The Abstract should not be more than 150 words (shorter for notes), and on a separate page.

Il est recommande de se servir ` ́ du Systeme international d’unites ou, tout au moins, de ́ ́ ` ́ fournir les equivalences en unites SI.

55. The acute angle is greater than 0° and less than 90°.

L'angle aigu est supérieur à 0° et inférieur à 90 °.

56. Research papers should include a clear, descriptive title; a structured abstract of no more than 250 words.

Les documents de recherche doivent porter un titre clair et descriptif et être accompagnés d’un résumé ne dépassant pas 250 mots.

57. That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses thereto

Que, pendant la séance d'aujourd'hui, le député qui propose la motion le jour désigné ne puisse parler plus de vingt minutes, aprés quoi une période ne dépassant pas dix minutes puisse lui źtre accordée, au besoin, afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations, aprés quoi un représentant de chaque parti reconnu, autre que celui du motionnaire, puisse parler jusqu'à dix minutes, suivies, dans chaque cas et au besoin, d'une période ne dépassant pas cinq minutes afin de permettre aux députés de poser des questions et de faire de bréves observations sur des sujets ayant trait au discours, ainsi que de permettre des réponses auxdites questions et observations

58. Above the ground not less than # mm and not more than # mm. "

mm au minimum et # mm au maximum au-dessus du niveau du sol.»

59. When I speak of the close cooperation between the United States and Georgia, we should not like to believe or to think that the United States gave the green light to the adventurist military action by the Georgian leadership.

Lorsque je parle de la coopération étroite entre les États-Unis et la Géorgie, nous ne voudrions pas croire que les États-Unis ont donné le feu vert à cette aventure militariste menée par les dirigeants géorgiens.

60. NITRIC ACID, other than red fuming, with not more than 70 % acid

ACIDE NITRIQUE, à l'exclusion de l'acide nitrique fumant rouge, contenant au plus 70 % d'acide nitrique

61. It's lighter than an accordion, and more powerful than a sleeping pill.

C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.

62. Such events had driven home the need to speak loudly, clearly and often about what the United Nations did and why

Cela a bien montré la nécessité de parler clairement et fréquemment de l'action des Nations Unies et de ses motifs

63. The more languages the people speak, the more opportunities they have to self-actualise, especially when it comes to neighbouring states.

Plus une personne connaît de langues, plus elle a de possibilités de se réaliser dans ce monde, qui plus est quand il est question de pays voisins.

64. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

65. Southern Alberta has experienced drier than normal conditions for more than a year.

Depuis plus d’une année, le sud de l’Alberta enregistre un temps plus sec que la normale.

66. − − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

− − − − − d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule supérieure à 10 % et inférieure ou égale à 30 %: |

67. It is time we supported our words with action.

Il est temps que nous illustrions nos paroles par des actes.

68. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Pour ce faire, je vais employer une allégorie, ce qui veut dire tout simplement que je vais enseigner à l‘aide d‘une histoire qui a des significations symboliques.

69. Media are invited to the Shell Aerocentre from 9:00 until 11:00 to photograph the aircraft and speak with the aircrew.

Les médias sont invités à l'Aérocentre Shell de 9 h 00 à 11 h 00 pour photographier l'avion et s'entretenir avec les membres d'équipage.

70. The plan was framed around six action areas in order to provide clear outcomes of individual actions.

Il s’articule autour de six domaines d’action afin de fournir les résultats concrets des actions individuelles.

71. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Fonctionnaires - Recours - Recours en indemnité - Annulation de l' acte illégal attaqué - Réparation adéquate du préjudice moral

72. Whereas a Community action, complementing Member States' actions, will facilitate a better realization of the objectives pursued;

considérant qu'une action communautaire complétant les actions des États membres permettra de mieux réaliser les objectifs poursuivis;

73. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Dans cette réclamation, elle conteste la légalité de ladite décision interinstitutionnelle.

74. Other than the accordion.

À part l'accordéon.

75. ex84186900 | – – – Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | – – – autres que les pompes à chaleur à absorption et autres que celles destinées à des aéronefs civils |

76. ex84186900 | Other than absorption heat pumps and other than for use in civil aircraft |

ex84186900 | autres que les pompes à chaleur à absorption et autres que celles destinées à des aéronefs civils |

77. Mission Action and Time Frame 6.2.4 Recommendation noted and will be actioned for all future staffing actions.

Mesures prises par la mission et échéancier 6.2.4 Nous avons pris note de la recommandation et nous l’appliquerons pour toutes les futures mesures de dotation en personnel.

78. Note: You can adjust the settings for individual actions by tapping [Settings gear] next to the action.

Remarque : Vous pouvez régler les paramètres de chaque action en appuyant sur côté de l'action en question.

79. For PG II: “NITRIC ACID, other than red fuming, with less than 65% nitric acid”.

Pour le groupe d’emballage II: «ACIDE NITRIQUE, à l’exclusion de l’acide nitrique fumant rouge, contenant moins de 65 % d’acide nitrique».

80. These messages include your words, actions, and attitudes, whether you mean to or not.

Ces messages comprennent les paroles, les actions et l’état d’esprit, intentionnels ou non.